!لقد فعلتها! عزفتها
!أخيراً
!أنا سعيدة يا يوزو
.أريس
.سأخبركِ
...قبل أن تري مومو
!سأخبركِ
.لقد تلقت الأغنية نجاحاً حسناً
أهذا صحيح؟
مومو، هل تكره ان نو هوري؟
أم أنك تكره أخذهم لأريساجاوا-سان؟
.لا تسألي مثل هذه التفاهات إذا سمحتي
.من الأفضل أن تراها مجدداً
...لا أنوي رؤيتها مجـ
!يوزو, أستطيع عزفها
هل تسمعني؟
.تعال بسرعة
.أريد أن أراك
!مومو
!أريس
.مومو
.مومو! لا تتحرك من مكانك
♭08 سأكون صديقك، أعدك
ألم أقل لك أن لا تتحرك؟
.لا أرى أي سبب يجعلني أستمع إليكِ
.أنا أسفه على ما حدث في اختبار الغناء
.وأيضاً، شكراً لك على القيثار
على أي حال، ما الذي تفعله هنا؟
...مومو، بعد الـ
.لا تتحدثي معي مرةً أخرى
أنت في نادي الموسيقى، أليس كذلك؟
.لقد نسيت
هل أنت من أعطاها لقب "أريس"؟
...إنه مناسب جداً، أريس
.توقف
.أنا الوحيد الذي يحق له مناداتها بذلك
إذن هذه هي النهاية، يوزوريها؟
.أريس
تقول لي أن لا أتحدث معك ثانيةً؟
.هذا مستحيل
.هذا حقاً مستحيل
. هناك أموراً كثيرة أود أن أقولها لك
.إنها تفيض
.أشعر بأنني أود الصراخ بها
ماذا يجب أن أفعل؟
ماذا يجب أن أفعل يا يوزو؟
...لقد كان مومو
.قريباً مني دائماً
!إنها كذبه! لا أصدق هذا
.لا بد وأنني أحلم
."حتى أنني سعيدة عندما عاملني ببرود وقال "لا تتحدثي معي مرةً أخرى
!حتى عندما غضب وصرخ في وجهي كنت سعيدة
.اهدئي يا أريس
صحيح يا يوزو ألم تكن تريد إخباري بشيء؟
.ذلك... لم يعد مهماً
!أستطيع رؤية مومو
مهلاً أريس، هل خلعتي حذائكِ أولاً؟
!لقد فعلت
!جيد إذاً
في أي فصل هو؟
.S هذا مبنى المتميزين إنه في الفصل
.أريد إخباره
.عن مدى حزني عندما انتفل
.أريد إخباره
،بأنني وثقت في عودته يوماً ما
.لذا اخترت مدرسة في يوكوهاما
.أريد إخباره
...بأنني أغني دائماً
.ليسمعني
...وأيضاً
.سأدخل
.من الغريب رؤيتك تمر بوقت صعب
.هذا لأنني قابلت نينو
ألم أخبركِ من قبل؟ .أني إذا التقيتها لن أكون قادراً على الكتابة مجدداً
لماذا ذلك على أي حال؟
ألست أنت من يريد الكتابة لها دائماً؟
،لهذا اخترت مدرسة ذات نادي موسيقى قوي
لأنك اعتقدت بأنك ستراها مرة أخرى؟
...إذا كان هناك شيء تود قوله لها أو شيء تريد فعله معها
لماذا لا تخبرها به فقط؟
.افعل ذلك إن أردت تحقيق حلمك
حلمي؟
أمي
.مرحباً
...وأيضاً
.إن هذا الوقت تماماً مثل السابق
...لا زلت
.أحبه
.لماذا لا تتحدثين
.لأنك أخبرتني أن لا أتحدث معك
.إنسي هذا الآن
هل لديك متسع من الوقت؟
.أريد أن أتحدث معكِ
.هيا، لنذهب
هل تستمع إلي؟
ماذا يجب أن أفعل؟
...هل يمكن أن تكون هذه
فرصتي لأخبره بكل شيء؟
.أسف
هاه؟
.أسف
هاه؟
.أسف
.على طريقة تعاملي معكِ في اختبار الغناء
.اوه... حسناً
أهذا كل شيء؟
.هناك المزيد
...قبل ست سنوات
.أسف لاختفائي دون قول أي شيء
.وأيضاً أسف على استعارتي بعض الموسيقى وعدم إعادتها
،وأيضاً
...أنا
،قبل ست سنوات
.كنت أحبكِ
.كنت أريد إخباركِ بذلك في يوم عرض الألعاب النارية
.ولكني كنت خجلاً جداً لدرجة أني قلت شيئاً آخر
...سيكون من الرائع إن استخدمنا أغنيتك كإشارة
.لنلتقي مجدداً في يوم ما
...كنت
.تحبني
.نعم، وأخيراً أخبرتكِ
...مومو
...لكن الشخص الذي أحب الآن
.أكره أن أعترف لكنها ساعدتني كثيراً في الماضي
.انتظر
.أنا ما زلت حتى الآن
...حتى الآن
.توقفي عن تجاهل من يتحدث معك
.أريد إخباره
.بأنني كنت وحيدة كل هذه المدة
.وأنني لطالما أردت رؤيته
.وأنني أردت دائماً أن أغني معه مرةً أخرى
...وأنه حتى الآن
...الآن ودائماً
.مومو هو الشخص الذي أحب
...مومو هو الشخص الذي أحب
!مومو هو الشخص الذي أحب
.مومو، لقد أصبحت أسوء في الغناء
.لا أحتاج لملاحظاتك
.لدي شيء لطالما أردت قوله أيضاً
،أنا قبل ست سنوات
...كنت
.أحبك أيضاً
.علمت ذلك
...أنا
...كذبت على مومو
.ولأول مره، اليوم
.مومو، لنمسك بأيدي بعضنا البعض
.مستحيل
.استمعي إلي عندما أتحدث
ما الضرر؟
.لن أتكلم معك ابتداءً من الغد
.فقط حتى نصل للمحطة
.الآن لن أتمكن من إخباره أبداً
...الآن لا خيار لي سوى
.إخفاء حقيقة مشاعري
نينو، ماذا عن قيثارك؟
.مؤخراً، حرصتي على أخذه معك كل يوم
.لا بأس
.أنا ذاهبه
...من غير المعتاد
.أن يكون وجهها هكذا
.تفضل
.هذه اثني عشر أغنية للألبوم
!حقاً؟ بهذه السرعة
.لقد أعطيت الآخرين نسخ منها مسبقاً
.أريد البدء في التسجيل هذا الأسبوع
.فهمت
هؤلاء؟ القطط السوداء؟
.نعم، لقد أنتجوا أكثر مما ظننت
.الحرب بدأت الآن بجدية
.هذا لا يهمني
.نحن، نحن
.هذا جيد جداً
.صباح الخير، يوزو
.صـ..صباح الخير, أريس
.جميع أغاني الألبوم كانت رائعة
.بـ..بالطبع
.من الأفضل أن نبذل جهدنا في التدريب
.سأخذ استراحة من تعلم القيثار
.أريد أن أعطي تدريب الغناء الأولوية
.أريس، تبتسمين كثيراً اليوم
هل هذا لأن مومو قريب؟
.أجل
مكتب الممرضة
.يا الهي! يالها من مصادفه
.من النادر يا يوزو بأن تكون في مكتب الممرضة
هل شربت الكثير من الحليب حتى مرضت؟
!إنه صداع فقط! صداع
يا الهي! ألا يدل هذا على أنك ستزداد طولاً؟
.يجب أن نحتفل الليلة
.اترك طولي وشأنه
لماذا أنت هنا؟ ممّ تشكو؟
.أنا هنا لأنني أعاني من الصداع أيضاً
أتعلم يا هاريوشي؟
.أنا مجروح القلب
اعترفت أخيراً بأنك تحبها؟
.اخرس
إذن؟ لماذا أنت مجروح القلب؟
هل اعترفت بمشاعرك؟
.الفتى الذي تحبه أريس يبادلها نفس الشعور
.بالرغم من أنها تعود لي
.أعتقد بأنها مسألة وقت وسيكونان معاً
أحقاً؟
.أريس لا تتوقف عن التبسم
.لقد بدت... لـ..لطيفة جداً
.في مكان ما من قلبي، صدقت بأنها ستحبني يوماً ما
!هاي! أنت
.أسف، أسف ليس كما تظن
ما هو الذي ليس كما أظن؟
.فكرت فقط في أنك مذهل
مذهل؟
قولك أنك "صدقت" تعني أنك اكتشفت بأنك على خطأ، أليس كذلك؟
.وإخراج مثل هذه الكلمات يتطلب منك الشجاعة
.لذا فكرت بأن هذا عمل رجولي
.آمل في يوم ما أن يوازي طولك رجولتك
هل يمكنني شنقك؟
!مستحيل
.هناك الكثير لم أفعله بعد
هاه؟ عماذا تتحدث؟
.تبدو جيدة! أزيائكم الجديدة مثالية
ماذا؟ أين نينو؟
.أسفه على جعلكم تنتظرون
.يوزو-كن، لا تحدق لا تحدق
.هاه؟! لم أكن أحدق
ألا يناسبني؟
!لم يقل أحد هذا
.إذاً هذا جيد
.حسناً، يبدو أننا أتمننا تجهيز الأزياء
،هناك شيء أريد أن أتحدث به معك
.بخصوص بعض الحركات في الأغنية
.نينو-تشان، أنتِ متحمسة جداً
!بالتأكيد، لأنني أريد أن أجعله شيء رائع
.فقط لا تقفي أمام الكاميرا ووجهك هكذا
.أريس العازمة
.صحيح، لدي سؤال عن التسجيل في نهاية هذا الأسبوع أيضاً
.يوزو، هل يمكنني أن أحدثك عنه لاحقاً
.هاه؟ أ..أجل بالتأكيد
.شكراً لك
.على كل حال، أريد أن أغني مثل الكناري
.إنها حقاً تبتسم كثيراً
.أجل
.أتمنى أن تبتسم أريس هكذا طوال الوقت
.أتساءل أي نوع من الرجال هو حتى يغيرها لهذا الحد
.بدأ هذا يثير اهتمامي
.مع أنني متأكد بأنني لن أمتلك فرصة لمعرفة ذلك
،إذن وبدون أن تعرف بأن هذا مومو منافسك في الحب
.أصبحتما مقربين
كيف كنت تفكر؟
.هذا ما أريد معرفته
.بعد أن تحدثت في هذا الموضوع، أنا غاضب جداً
...سأحذف رقمه ورسائله وكل شيء
.يبدو أنه يعاني في ما إن كان عليه أن يمسح رقم حبيبه أم لا
.يا الهي! هذا صحيح
!مهلاً لحظه لماذا "حبيبه"؟ هي ستكون حبيبتي
...لقد أغضبك الجزء الخطأ
...على أي حال
.لقد قررت اليوم
.مهما كان قلبي مجروحاً لن أهرب، سأظل صديق أريس
.سأحمي ابتسامتها
!سأحميها بالتأكيد
!حظ موفق لك يا يوزو
.نعم، أستطيع غناء هذه
.لا بأس
!مذهل
سنسجل هنا؟
!مذهل
سأغني هنا؟
!هذا مذهل! المكان مذهل والأجواء أيضاً
.إنها مثل ميو-تشان تماماً عندما أتت هنا لأول مره
.أنت على حق
.حسناً، لنبدأ بالأغنية المكتملة أولاً
!حسناً
.أنا مرتاحة لأن لدي عمل أقوم به
!يبدو جيداً جداً
.إنها تستطيع أن تغني النوتات لمدة أطول الآن
!بالطبع تستطيع
.لقد درست وتدربت كثيراً
.اعتقدت بأنه سيصل إذا جعلته في كلمات
.لم أعد أريد قول أي شيء
.ولا أريد رؤية شيء
...سأغني فقط
.غني
.من الصباح حتى المساء
...طائر الكناري يغني في قفص
.لا السعادة ولا الحزن سوف يدخلان
.كل ما في الداخل هي المشاعر والذكريات العذبة
.لا يمكن إيجاد أثر لحقيقة المستقبل في الداخل
.لهذا هو ليس خائف من أي شيء
.طالما يغني لا يوجد شيء يخافه
...لكن في أحد الأيام
.فجأه فتح القفص
.القلق والحقيقة اكتسحت الكناري مثل السيل
.وفي لحظه، مُزقَّ كل شيء
.وبقي الكناري عارياً
ماذا؟
!هذه الكلمات
!مثلي تماماً
.نينو
.إنتظر، لا تقل أي شيء
...الآن
.لا تقلها يا مومو
.هناك من أحب
!أريس
أريس، ما خطبك؟
ماذا حصل؟
.مـ..مومو قال لي بأنه كان يحبني
،إنه كان يحبني قبل ست سنوات
.لكنه يحب شخصاً آخر الآن
.أنا.. أنا غبية جداً
.صدقت بأن مومو ما زال يحبني
.وأنه أراد رؤيتي كما أردت رؤيته في هذه الست سنوات
.وأنه شعر بنفس شعوري وفعل كل شيء بنفس سرعتي
.صدقت ذلك بكل أنانية
.لهذا كنت بخير مهما كان عدد المرات التي رفضني فيها
،لأنه في مكان ما داخلي
.صدقت ذلك
ألست غبية؟
.لقد كنت أعيش في أحلامي
!بالتأكيد لن يكون ذلك حقيقياً
.أريس
...يوزو
!أريس
!كذبت عليه
.أخبرته بأنني أيضاً كنت أحبه
!بالرغم من أنني لا زلت أحبه حتى الآن
!أريس
.الآن لن أتمكن من إخباره
!غني فقط يا أريس
!غني يا أريس
.لقد قررت بالفعل
!أريس
.مهما أخذ هذا من الوقت
!أريس
.سأكون صديقكِ
.أعدك
.بأنني سأكون
♭09 وهكذا، ركضنا هاربين في ذلك الصيف